-
1 dire des insanités
гл.общ. завираться, молоть чепухуФранцузско-русский универсальный словарь > dire des insanités
-
2 insanité
insanité [ɛ̃sanite]feminine noun* * *ɛ̃sanitenom féminin ( propos insensé) rubbish [U]* * *ɛ̃sanitenf1) (= déraison) madness no pl insanity no pl2) (= propos)* * *insanité nf1 ( propos insensé) rubbish ¢; c'est une insanité it's rubbish; proférer or débiter des insanités to come out with a lot of rubbish (sur about);2 ( déraison) insanity.[ɛ̃sanite] nom féminin1. [folie] insanity2. [remarque] insane ou nonsensical remark -
3 insanité
ɛ̃sanitef1) ( folie) Verrücktheit f, Irrsinn m2) ( parole) Unsinn m, Verrücktheit f, Dummheit f, Blödsinn minsanitéinsanité [ɛ̃sanite]d'une personne Unvernunft féminin; d'un propos, d'un acte Unsinnigkeit féminin; Beispiel: dire des insanités Unsinn von sich geben -
4 insanité
-
5 insanité
f1. безрассу́дность;l'insanité de ses propos — безрассу́дность его́ рече́й
2. (bêtise) глу́пость; ↑чушь f; чепуха́;dire des insanités — говори́ть ipf. глу́пости <чепуху́>; моло́ть <городи́ть> ipf. чепуху́ fam.
-
6 insanité
nf.1. jinnilik, telbalik, tentaklik, aqlsizlik, ahmoqlik2. bema'nilik, noma'qulchilik, bema'nigarchilik; tuturiqsizlik, ahmoqonalik; dire des insanités og‘ziga kelganini valdiramoq. -
7 balancer
balancer [balɑ̃se]➭ TABLE 31. transitive verbe. ( = équilibrer) [+ compte] to balance2. reflexive verba. ( = osciller) [bras, jambes] to swing ; [bateau] to rock ; [branches] to sway ; [personne] (sur une balançoire) to swing ; (sur une bascule) to seesaw• ne te balance pas sur ta chaise ! don't tip your chair back!b. ( = se jeter) (inf) to throw o.s.* * *balɑ̃se
1.
1) ( faire osciller) [vent] to sway [branches]; to swing [cordage]2) (colloq) ( jeter) to chuck (colloq), to throw [projectile, ordures] ( sur at); to chuck out (colloq), to throw out [vieux habits, objets inutiles]3) (colloq) ( dire) ( brutalement) to toss off [phrases, réponse]; ( pêle-mêle) to bandy [something] about [chiffres]4) (colloq) ( dénoncer)5) to balance [compte]
2.
verbe intransitif1) ( osciller) [branches] to sway; [corde, trapèze] to swing; [bateau] to rock2) ( hésiter)balancer entre deux personnes — to hesitate ou be torn between two people
3.
se balancer verbe pronominal1) ( se mouvoir) [personne, animal] to sway; [bateau] to rock2) (colloq) ( se jeter)se balancer du sixième étage — to fling oneself off the sixth GB ou seventh US floor
* * *balɑ̃se1. vt1) (= faire osciller) to swing2) (= lancer) to fling3) * (= renvoyer, jeter) to chuck out *2. vi1) (= osciller) to swing2) figEntre les deux mon coeur balance. — My heart is torn between the two of them.
* * *balancer verb table: placerA vtr1 ( faire osciller) [vent] to sway [branches]; to swing [cordage]; balancer les bras/jambes to swing one's arms/legs; balancer la tête to rock one's head; balancer la queue to wag its tail; il balançait la tête de droite à gauche he was rocking his head from right to left;2 ○( jeter) to chuck○, to throw [projectile, ordures]; balance-moi le tournevis chuck ou pitch○ US me the screwdriver; arrête de balancer des cailloux! stop chucking stones!; balancer qch par la fenêtre or vitre to chuck ou pitch○ sth out of the window; balancer qch sur qch/qn to chuck sth at sth/sb; balancer une gifle à qn to whack sb○; balancer des coups de pied dans qch to kick sth;3 ○( se débarrasser de) to chuck out○, to throw out [vieux habits, objets inutiles]; j'ai balancé tous mes bibelots I've chucked out all my trinkets;4 ○( dire) ( brutalement) to toss off [phrases, réponse]; ( pêle-mêle) to bandy [sth] about [chiffres]; balancer des statistiques/dates à la figure de qn to fling statistics/dates at sb; balancer une nouvelle à qn to break the news to sb brutally; je leur ai balancé: ‘je m'en fiche!’ ‘I don't give a damn○!’ I flung back at them;5 ○( dénoncer) balancer qn to squeal on sb◑; être balancé or se faire balancer par qn to be squealed on by sb; il a menacé de balancer tout ce qu'il sait he's threatened to come out with everything he knows;6 Compta to balance [compte].B vi1 ( osciller) [branches] to sway; [corde, trapèze] to swing; [bateau] to rock;2 ( hésiter) balancer entre deux choix/personnes to hesitate ou be torn between two choices/people; il balance entre le ‘oui’ et le ‘non’ he is wavering between ‘yes’ and ‘no’; entre les deux mon cœur balance my heart is torn between the two.C se balancer vpr1 ( se mouvoir) [personne, animal] to sway; [bateau] to rock; elle se balance au rythme de la musique she is swaying to the rhythm of the music; se balancer d'un pied sur l'autre to shift from one foot to the other; se balancer de gauche à droite to sway from left to right; se balancer au bout d'une liane/d'un trapèze to swing on a creeper/a trapeze; se balancer sur sa chaise to rock on one's chair; cesse de te balancer (sur ta chaise)! stop rocking on your chair!;2 ○( se jeter) se balancer dans le vide to throw oneself into space; se balancer du sixième étage to fling oneself off the sixth GB ou seventh US floor.je m'en balance◑ I don't give a damn◑.[balɑ̃se] verbe transitif1. [bras, hanches] to swing[bébé] to rock[personne - dans un hamac] to push[se débarrasser de - personne]4. (familier) [donner - coup] to give[lancer - livre, clefs] to chuck ou to toss (over)5. (familier) [dire - insulte] to hurl6. (très familier & argot milieu) [dénoncer - bandit] to shop (très familier & UK), to squeal on (très familier) (inseparable) ; [ - complice] to rat on (inseparable)7. FINANCE [budget, compte] to balance————————[balɑ̃se] verbe intransitif————————se balancer verbe pronominal intransitif1. [osciller - personne] to rock, to sway ; [ - train] to roll, to sway ; [ - navire] to roll, to pitch ; [ - branche] to sway2. [sur une balançoire] to swing[sur une bascule] to seesaw3. [se compenser] to balanceprofits et pertes se balancent profits and losses cancel each other out, the account balances4. (familier & locution) -
8 énormité
f1. огро́мность, грома́дность, непоме́рность; ↑безме́рность, ↑необъя́тность; чудо́вищность (monstruosité);l'énormité d'un crime — чудо́вищность преступле́ния; l'énormité de ses dettes — неимове́рность <непоме́рность> его́ долго́в; ∑ чудо́вищная величина́ его́ долго́в, ∑ его́ огро́мные <непоме́рные> долги́; l'énormité de sa taille ∑ — его́ грома́дный <огро́мный> ростl'énormité d'une tâche — необъя́тность <непоме́рность> зада́чи;
2. (sottise) неимове́рная <стра́шная, ↑чудо́вищная> глу́пость; стра́шный <невероя́тный> вздор fam. (absurdités); ахине́я fam. (insanités);tâcher une énormité — ля́пнуть <сморо́зить, сказа́ть neutre> pf. — ужа́сную <стра́шную, чудо́вищную> глу́постьdire des énormités — нести́ <моло́ть> ipf. по́лный <стра́шный> вздор;
См. также в других словарях:
dire — 1. dire [ dir ] v. tr. <conjug. : 37> • Xe; lat. dicere I ♦ Émettre (les sons, les éléments signifiants d une langue). Dire un mot, quelques mots, quelques paroles. ⇒ articuler, émettre, proférer, prononcer. Dire qqch. entre ses dents, à… … Encyclopédie Universelle
Protocoles des Sages de Sion — Les Protocoles des Sages de Sion Couverture d une édition russe de 1912, édité par Serge Nilus Auteur … Wikipédia en Français
insanité — [ ɛ̃sanite ] n. f. • 1784; angl. insanity, lat. insanitas 1 ♦ Manque de saine raison, de bon sens. ⇒ folie. Caractère de ce qui est déraisonnable. L insanité de ses déclarations, de ses promesses. 2 ♦ Action, parole sotte, insensée. Dire des… … Encyclopédie Universelle
baver — [ bave ] v. intr. <conjug. : 1> • XIVe; de bave 1 ♦ Laisser couler de la bave. Un enfant « qui crie et bave pour toute réponse » (Rousseau). 2 ♦ Fig. et fam. Baver de : être ahuri, béant (d admiration, d étonnement, de surprise). Baver d… … Encyclopédie Universelle
INSANITÉ — n. f. Action ou parole qui dénote un manque de jugement, de bon sens. Commettre des insanités. Dire des insanités … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
BiS (groupe japonais) — Pour les articles homonymes, voir BIS. BiS Pays d’origine Japon Genre musical Jpop Jrock Années d activité 2011 auj … Wikipédia en Français
Vince McMahon — Vincent Kennedy McMahon Vince McMahon en 2007. Données générales Nom complet Vincent Kennedy McMahon … Wikipédia en Français
Mr.McMahon — Vince McMahon Vincent Kennedy McMahon … Wikipédia en Français
Mr. McMahon — Vince McMahon Vincent Kennedy McMahon … Wikipédia en Français
Mr. McMahon (Vince McMahon) — Vince McMahon Vincent Kennedy McMahon … Wikipédia en Français
Vince Mac Mahon — Vince McMahon Vincent Kennedy McMahon … Wikipédia en Français